Počátky

Vztah k hudbě mám pravděpodobně po svém otci. Ten hrával v šedesátých letech se skupinou Moravia na Břeclavsku. Já jsem ji však nikdy neviděl, ani neslyšel. Pamatuji si, jak nám se sestrou otec hrával různé písně, převážně ty k táboráku. A jednou si řekl, že mě taky něco naučí. První píseň byla Jasná zpráva od skupiny Olympic. Napoprvé nic jednoduchého. A tak jsem se s tím trápil, lámal si prsty a cvičil jsem. Ve třetí třídě mě rodiče vzali na talentové zkoušky do Lidové školy umění. Talentové zkoušky jsem zvládl, do LŠU mě přijali, nicméně jsem u kytary vydržel pouze do páté třídy. Čím to bylo, těžko říct. Zdálo se, že mě hudba mine. Mimo pionýrské tábory jsem na kytaru skoro nehrál.

Early years

I take my love for music after my father who used to perform with the Moravia music band in Břeclav in the 1960s. Unfortunately, I have neither seen nor heard the band in my life. I remember my father playing various camper´s songs to my sister and me. And once he said he would teach me something, too. The first song was Jasná zpráva (Clear message) by Olympic. Not an easy start, that´s for sure. But I tried hard and kept practicing. When I was in my third grade, I passed the talent tests to a local school of arts where I started attending proper guitar lessons. However, I quit after only two years. Hard to say why. So it seemed I should never be a musician. Apart from summer camps I didn´t use to play the guitar at all.

První elektrická kytara 

My first electric guitar

V osmé třídě jsem k Vánocům dostal elektrickou kytaru. To byl pro mě skutečně šok. Začal jsem se kytaře věnovat nejprve občas, potom čím dál častěji. Moc jsem toho neuměl, učebnice tenkrát nebyly moc dostupné, tak jsem hrál dokola to málo, co mi ukázal můj otec. Chtěl jsem do kapely. Zkoušel jsem to s metalovou skupinou Dion, kde hráli o něco starší kluci. Vypadalo to, že by to se mnou mohli zkusit, ale než jsem s nimi začal zkoušet, vrátil se jejich bývalý kytarista a měl jsem smůlu. 

I was in my eighth grade when I got an electric guitar for Christmas. Now, that was really something. I started practicing but it was quite hard to find textbooks in those days. So I learned from my father. And then I really wanted to play in a band. I auditioned for a hard metal band called Dion, and to my surprise they were interested. But before we began rehearsing, their former guitarist came back. And I was out of luck.

Miroslav Podveský (Radkův otec) během koncertu skupiny Moravia

My father during a concert with the Moravia band